a traveller without knowledge                    
is like a bird without wings.

Mushariff-Ud-Din (1184-1291)

 

LATIJNS-AMERIKA

LATIN-AMERICA

 

ZUID-AMERIKA

SOUTH-AMERICA

 

ARGENTINA

Wat mij het meest zal bijblijven wat betreft dit land is dat het er te duur is voor een budgetreiziger. Ik bezocht er enkel de hoofdstad en het einde van de wereld, maar er zijn heel veel bezienswaardigheden in heel Argentina als je graag in tenten l eeft of je het geld hebt om er rond te trekken.

What I will remember most of that country is that it is very expensive for a budgettraveller. I just visited the capital and the end of the world, but there is a lot to see overthere if you like living in tents and if you have the money to travel around.

 

BUENOS AIRES

Een zeer grote moderne stad (ik zag het als een moderne versie van Lima)

met veel mensen en veel verkeer.

De enige bezienswaardigheden die ik daar bezocht waren het kleurrijke straatje LA BOCA en het kerkhof LA RECOLLETA, waar Evita Peron begraven ligt.

A very large and modern city with a lot of people and a lot of traffic.

The only 2 things that I visited there were the little colourful LA BOCA and the cemetary LA RECOLLETA where Evita Peron was buried.

De goedkoopste ACCOMODATIE die ik vond in deze stad is :

The cheapest ACCOMODATION that I found was : 

Hotel Colonial "Familiar"

Bolivar 1357

San Telmo - Buenos Aires
10USD (7USD vanaf een week)

Om van hier naar URUGUAY te gaan, is het beter om een boot naar Colonia te nemen, dan naar Monte Video.

Het is ook goedkoper om naar Ushuaîa te vliegen vanuit de hoofdstad, dan om het met de bus te doen.

To go from here to URUGUAY, it is better to take a boat to Colonia instead of to the capital.
It is also cheaper to fligh to Ushuaïa from the capital then to go by bus.

USHUAIA

Het zuidelijkste stadje ter wereld, is een zeer aangenaam plaatsje met een prachtig landschap; het deed mij denken aan Zwitserland.

Van de luchthaven is het 45minuten stappen naar het centrum; er zijn geen bussen, dus een ander alternatief is de taxi.

De informatiekantoor in de luchthaven kan u een lijst bezorgen met alle hotels + prijzen, van de goedkoopste(7USD) tot de duurste.

The most southern town of the world is a very nice place with a beautiful landscape; it reminded me of Switserland.

From the airport it is a walk of 45minutes to the centre; there are no buses so the other way with a taxi.

The informationoffice at the airport can give you a list with all the hotels and prices, from the most expensive to the cheapest(7USD). 

*Via een busje kun je naar het reservaat TIERRA DEL FUEGO(15USD,retour) rijden. De busjes rijden regelmatig op en af, dus hoef je niet dezelfde dag weer te keren wanneer je er wilt kamperen.

With a collectivo you can drive to the TIERRA DEL FUEGO national parc(15USD,return). You do not have to return the same day if you would like to hike overthere.

*Je kunt ook met een bootje de BEAGLEKANAAL afvaren(24USD-4uur) om zeeleeuwen en de beroemde watertoren te zien.

By boat you can visit the BEAGLECANAL(24USD-4hours) to see sealions and the famous lighthouse. 

*Er zijn heel wat museums te bezoeken in het stadje;de GEVANGENIS(7USD) was duur voor wat er te zien viel.

There are a lot of museums to visit in that little town; the PRISON(7USD) was expensive for wath it was.

 

In de informatiekantoor in de stad, kun je eenzelfde lijst met adressen + prijzen voor hotels en een plattegrond van PUNTA ARENAS(Chili) vragen

als dat uw volgende destinatie zou zijn.

In the informationoffice in the centre you can also ask a list with hotels and a free map of PUNTA ARENAS(Chili) if that is your next destination. 

CHILI

PUNTA ARENAS

De voornaamste attractie hier is pinguins gaan bekijken op een eiland, maar zorg dat je in het goede seizoen gaat want in het laagseizoen wordt het eiland afgesloten.

The main attraction overhere is to go and see pinguins by boat but be on the right saison because they close the island in the winter.

 

PUERTO NATALES

Dààr word je opgewacht door mensen om in hun hostal te verblijven aan 5USD.

Overhere they wait you up at the busstation to bring you to there hostal(5USD).

In Natales draait alles rond TORRES DEL PAINE, een reservaat waar de meesten voor 3 tot 7 dagen gaan trekken; alles om te kamperen kan in de stad gehuurd worden, als je niet voorzien bent.

You go to Natales for the TORRES DEL PAINE, a national parc where most of the people go to hike for 3 to 7 days; everything to camp can be hired in the city. 

Een iets duurder alternatief, voor diegenen die niet willen trekken, is een ééndagstour naar het reservaat waarbij je dan ook de grot van de Milodon bezoekt.

A more expensive alternative(if you do not like to camp) is to do a one-daytour in which you also visit the cave of the Milodon.

 

Van Puerto Natales naar Puerto Montt(en omgekeerd) kun je zowel een 3-daagse boottocht (met 3 maaltijden inbegrepen) maken als via de bus die het in 12uur(denk ik) doet.

In het hoogseizoen is die boottocht vrij duur (400USD) maar als je het geluk hebt om daar in het laagseizoen te zitten betaal je 130USD, en de trip is zeker de moeite waard!

From Puerto Natales to Puerto Montt(and viceversa)you can go by boat in 3 days(with 3 meals a day included) or by bus wich is cheaper and only take 12hours (I think).

In the highsaison the boat can be very expensive(400USD) but if you are there in the low one, I recommend the boattrip(130USD).

 

PUCON

De vulkaan Villaricca beklimmen (35USD) is de toeristische attractie in dit stadje.

Er zijn vrij veel plaatsen om er te verblijven en velen wachten u ook op aan de bushalte.

Here you can climb the active volcano Villaricca(35USD).

There are a lot of hostals and residentials and people wait you up at the terminal.

 

SANTIAGO DE CHILE

Een grote hoofdstad waar je zolang of zo kort wilt blijven als je wilt,

afhankelijk van uw interesse.

A big capital where you stay as long or as short as you like, depending of your interests. 

 

SAN PEDRO DE ATACAMA

Een zeer gezellig en klein dorpje waar meer toeristen rondlopen dan plaatselijk bevolking.

A very nice little town where you see more tourists then locals.

Heel veel tours te doen in dit klein plaatsje in het midden van de woestijn :

There are a lot of tours that you can do overthere :

geysers, salar de Atacama, Valle de la Luna(!!6USD),...

maar het hoogtepunt is de 3-daagse tour met de jeep naar Uyuni, Bolivia aan 60 à 70 USD, voedsel en accomodatie ingbegrepen.

Alhoewel je heel wat prachtig landschap doorkruist, is het hoogtepunt de SALAR DE UYUNI.

but the highline is a 3daytour with the jeep to Uyuni, Bolivia(60 to 70USD-food and accomodation included).

You will see a lot of different and beautiful country but the most beautiful is the SALAR DE UYUNI.

BOLIVIA

Na Ecuador(en waarschijnlijk in de toekomst:...samen met Ecuador), het goedkoopste land in Zuid-Amerika.

Een bus nemen van de ene stad naar de andere is goedkoop en een avontuur op zich.

After Ecuador(and probably in the future:...together with Ecuador),

the cheapest country in South-Amerika.

Taking a bus there from one city to the other is cheap and a great adventure.

 

UYUNI

Een vrij saai industriestadje waar niet veel te beleven valt.

Van hieruit kun je ook een tour door de Salar maken naar Chili, of een retour dat 1 dag langer duurt en waar je iets meer ziet.

A pretty boring industrial town where there is nothing to do.

From here you can also do the tour to Chili or a return that will take you one day longer and you will see a little more.

 

POTOSÍ

De stad is al iets mooier om te bezoeken maar na een dag of 2 heb je het ook gezien.

Het hoogtepunt zijn de ZILVERMIJNEN(5USD), maar ik vond dit persoonlijk een irrealistisch toeristenattractie.

This town is a little nicer to visit but after a day or two you have seen it.

The highline is the tour to the SILVERMINES(5USD),

 but personally I saw it as an irrealistic tourist-attraction.

 

SUCRE

Een zeer aangenaam stadje om er rond te lopen met een heel mooie plaza waar je uren kunt zitten waarnemen; wel is het irretant dat je constant wordt lastig gevallen door verkopers en bedelaars, om maar te zwijgen van de schoenpoetsers.

Je vind er een paar goede & goedkope hostals aan de terminal wat het gemakkelijk maakt om het half uurtje wandelen naar het centrum zonder bagage te doen (en het spaart u een taxi uit!).

A very nice town to walk around with a beautiful plaza where you can sit for hours watching life pass by but it is a pity that you are hassled all the time by beggers, salesmen and especially shoecleaners.

You will find sme cheap accomodation in front of the terminal which makes it easier to do the half hour walk to the centre without your luggage (and you do not have to take a taxi!)

 

SANTA CRUZ

Zou de culturele hoofdstad moeten zijn en volgens veel Bolivianen veel mooier dan de hoofdstad, maar La Paz is veel interessanter.

De zoo bevat enkel Zuidamerikaanse fauna maar het is er slecht onderhouden en sommige dieren zien er echt zielig uit.

Should be the cultural capital and more beautiful then the capital according to most of the Bolivians, but I don't think so.

The zoo hve only Zuidamerican fauna but most of the animals are looking miserable. 

ACCOMODATIE :
ACCOMODATION  :

Residencial Ballivan - 5USD (zie boek) (Lonely Planet)

 

Om van Bolivia naar Brasil te gaan is het goedkoper langs Santa Cruz.

If you are planning to go to Brasil from Bolivia, it is cheaper through Santa Cruz. 

 

Om via PARAGUAY naar Brazilie te trekken ga je 65USD betalen voor de bus van VILLAMONTES(Bolivia) naar Asuncion(Paraguay)!

If you want to go to Brasil through PARAGUAY, you will pay 65USD for the bus from VILLAMONTES(Bol.) to Asuncion(Par.)!

 

LA PAZ

Deze hoofdstad is één van de betere.

Een bezoek aan de GEVANGENIS zou de moeite waard zijn(alhoewel ik het zelf niet gedaan heb).

Er is ook een kleinere versie van een VALLE DE LA LUNA wat u allen de bustrip kost. Het is een goedkope bezigheid voor een halve dag.

This capital is one of the better ones.

The PRISON should be very nice (to visit) but I did not do it.

There is also a smaller version of a VALLE THE LA LUNA which only cost you the bustrip; it is a cheap passtime for half a day.

ACCOMODATIE :
ACCOMODATION :

Alojamiento Universo - 3USD (zie boek) (Lonely Planet)

 

COBACABANA

Het stadje aan het TITICACA-meer.

Ook een zeer mooi en rustig plaatsje waarin het hoogtepunt een tour is naar de ISLA DEL SOL waar je goedkoop kunt logeren en prachtige wandelingen kunt maken.

Town at the lake TITICACA.

A beautiful and quiet place where you can do different kinds of tours to ISLA DEL SOL(there is cheap accomodation on that island and you can make very nice walks overthere).

 

* AMAZONE*

RURRANABAQUE

Ik vond dit het mooiste plaatsje waar ik zat omdat het echt leek op een Zuidamerikaans dorpje zoals ik die in mijn gedachte had voor mijn vertrek. Heel toeristisch wel, maar dat is leuk voor de enen en irriterend voor de anderen.

This was one of the nicest places where I have been because it really looked like the South-America I had in my mind.

It is very touristic but that is nice for some and a pain for others...

Wat je daar doe is een PAMPATOUR(30USD/dag) of een JUNGLETOUR(20USD/dag), afhankelijk van uw interesse alhoewel velen een combinatie doen van de twee.

Voor dieren moet je in de pampa zijn, de jungle is meer voor de flora.

Here you can do the PAMPATOUR(30USD/day) or a JUNGLETOUR(20USD/day), depending of your interests allthough you have a lot of people who does a combination of the two. 

Om in Rurre te geraken heb je 2 mogelijkheden :

To get in Rurre you have 2 possibilities : 

- Via La Paz kun je langs de gevaarlijkste weg ter wereld (vermijd dit in het regenseizoen!) naar beneden gaan.(12uur??)

- From La Paz you can take the most dangerous road in the world(do not do this in the rainsaison; accidents dó happen there...often);

that should be 12hours, if you are lucky.

- Via Santa Cruz, langs Trinitad, kun je ook in Rurre geraken in 2 dagen.

- From Santa Cruz, through Trinitad, you can get in Rurre in 2 days.

 

Om naar Brazil te gaan kun je een bus nemen naar RIBERALTA.

Een omweg, maar een aanrader is om naar COBIJA te rijden. Je kunt dit doen via Riberalta, of van Rurre naar EL TRIANGULO(kruispunt) en van dáár naar Cobija(met het risico om een nacht door te brengen in een benzinestation).

Zowel Cobija als Riberalta zijn grenssteden aan Brazil.

To go to Brasil, you can take a bus to RIBERALTA.

An other, very interesting road is to go to COBIJA; you can take a bus in Riberalta, or take a bus from Rurre to EL TRIANGULO(crossing) and from there to Cobija(with risking to spend a night or 2 in the middle of nowhere...).

Cobija and Riberalta are bordertowns to Brasil.

BRAZIL

Een zeer groot en prachtig land met een zeer vriendelijke bevolking.

Het is interessanter wanneer je Portugees spreekt want weinigen kunnen er een andere taal spreken. Je kunt u behelpen met uw Spaans maar het is moeilijk. Ik vergelijk het verschil in de 2 talen als met Nederlands en Duits.

A very big and beautiful country with a very friendly population.

It is more interesting to speak Portuguees when travelling there because with Spanish it is possible but difficult.

Een ander nadeel in dit land is MASTERCARD!

Je kunt om het even wat kopen in de winkels met een mastercard maar er zijn GEEN ATM'S met deze creditcard in heel Brasil. De anderen zijn geen probleem.

Another desadvantage in that country is the MASTERCARD!

You can buy everything with that card in the shops but there are no ATM's that will accept it. The other cards where no problem.

 

FOZ DE IGLASSU

Ligt aan de grens met Argentina en Paraguay.

In deze stad heb je de spectaculaire watervallen(3USD+bus) die je zowel kunt bewonderen vanuit Brazil als vanuit Argentina.

At the border with Argentina and Paraguay.

From this town you can visit the beautiful waterfalls(3USD+bus)

 as well from the Brasilian side as from the Argentinian one.

 

RIO DE JANEIRO

Carnaval is er niet echt de beste periode voor een budgetreiziger, maar het blijft een hele ervaring om het mee te maken.

De prijzen van de accomodatie verdriedubbelen er tijdens deze periode maar in het obscure downtown Rio vind je altijd wel iets goedkoop als je niet te moeilijk bent.

De enige tegenvaller was de wereldbekende erotische parade die enkel voor de rijke tourist is weggelegd (of je moet een goede verrekijker hebben en hopen dat ze het niet stelen.)

Carnaval is not the best time fot a budgettraveller, but it is a great experience to be there at that time.

The prices for accomodation go triple during that periode but you can always find some cheap places in the obscurity of downtown Rio if you are not too difficult. 

The only desappointment was the famous erotic parade that can only be enjoyed by the rich (or you have to have some good binoculars and hope they do not steal them).

De stad heeft een zeer gemakkelijke metrosysteem maar het is geen grote.

Een prachtige kuststrook en vanuit SUGAR LOAF en het CHRISTUSBEELD, kun je genieten van een prachtige panorama van de stad.

The city has a very easy but small subway.

From SUGAR LOAF  and the CHRISTSTATUE you have a great panoramic view.

 

*AMAZONE*

RIO BRANCO

De eerste stad ná Cobija is een geheel niet-toeristisch stadje dat het zeer aangenaam én veilig maakt om er rond te lopen.

Het bestaat uit 2 zones dat gesplitst wordt door een rivier.

The first city after Cobija is completely non-touristic which makes it nice and safe to walk around.

There are 2 zones which are split by a river.

ACCOMODATIE :
ACCOMODATION :

HOTEL RODOVIARIA

aan de terminal is een goed(koop) hotel en aangezien de meeste activiteit aan de terminal is, de ideale plaats ook.

at the terminal is a very cheap place and as most of the activity is found around the terminal it is the best place to be.

 

Er is géén internet in deze stad!!

There is NO internet in this town!!

 

PORTO VELHO

De eerste stad ná Riberalta, en van hieruit neem je een boot naar de hoofdstad van de Brasiliaanse Amazone : MANAUS.

First town after Riberalta and from here you can take a boot to the capital of the Brasilian Amazone : MANAUS.

ACCOMODATIE :
ACCOMODATION : 

De goedkoopste hotels liggen aan de terminal.

The cheapest places are around the terminal; when you leave the terminal, go left and it is full of it. 

Je kunt er uw ticket voor de boot kopen in de terminal(met VISA) of aan de haven. Eens je uw ticket hebt, kun je op de boot blijven en er gratis slapen; ook al vertrekt de boot 2 á 3 dagen later.

Zorg dat je een hangmat hebt; je kunt ze goedkoop kopen in da haven.

You can buy your ticket for the boat in the busterminal(with creditcard) or inthe boat. Once you have your ticket, you can stay on the boat and sleep there for free; even when the boat leaves in 2 or 3 days. Make sure you have a h ammock; you can buy them cheap around the port.

 

MANAUS

Een grote stad in het midden van de Amazone die je enkel kunt bereiken per boot of met het vliegtuig.

Er staat een prachtig operagebouw in het midden van de stad.

Hier kom je naar toe om een jungletour(45USD/dag) te maken of voor een bootverbinding naar de kust, naar Venezuela of naar Peru.

Al de touroperators spreken er Engels dus als ze u daar in die taal aanspreken, mag je zeker zijn dat ze je een tour willen aansmeren.

A big city in the middle of the Amazon that you can only reach by boat or by plane.

There is a beautiful operabuilding in the middle of the city.

You come here to make a jungletour(45USD/day) or for a connection on the river.

All the touroperators are speaking English so if they address you in that language, you can be sure they are trying to sell you a tour. 

ACCOMODATIE :

ACCOMODATION :

PENSAO SULISTA

Av. Joaquim Nabuco #347 - centro

Manaus - Amazonia - Brasil

7USD/pers(o)on - 11USD/2person(s)en

gratis ontbijt  - free breakfast

Er zijn enkel goedkopere plaatsen; zie boek.

There are cheaper places; see Lonely Planet

Opnieuw kun je verblijven op de boot van het moment dat je een ticket koopt.

Again you can stay on the boat from the moment you buy your ticket. 

 

TABATINGA

Aan de grens met Peru & Colombia; de naam die je moet vragen als je naar Peru reist(68USD-6 dagen-eten inbegrepen).

At the border with Peru & Colombia; the name you have to ask if you are going to Peru.

(68USD - 6 days - food included).

 

* Varen op de AMAZONE-RIVIER is zalig! *

* Travelling on the AMAZON-RIVER is great!*

Ik had de rivier echter veel smaller verwacht.

In Brasil zul je veel woningen aan de oevers zien, en velen met een schotelantenne.

Veel dieren zie je niet.

Het eten op de boot is eentonig, maar goed.

Het is ook veilig tegen diefstal(veiliger dan op de Peruviaanse boten, maar blijf op uw hoede) op de Brasiliaanse boten wat u een vrijheid geeft om rond te lopen.

Het is proper en zuiver drinkwater is verkrijgbaar.

I had expected the river to be much smaller.

In Brasil you will see a lot of huts along the shores, and a lot of them are having TV.

You do not see a lot of animals.

The food is always the same, but it is eatable.

It is safe against theft(more then in Peru but still, stay careful) on the Brasilian boats which gives you a freedom to wander around.

The boats are clean and they have clean water to drink. 

PERU

Een mysterieus land met veel cultuur.
Misterious country with a lot of culture.

 

PIURA

Een grote drukke stad dat enkel dient als overgang.
Via LOJA(Ecuador) kun je een rechtstreekse bus nemen naar Piura.

A big and busy city where you only go for a transfer as you have direct buses from LOJA (Ecuador) to Piura. 

 

TUMBES

Grensstad aan Ecuador, maar het is gemakkelijker en veiliger om naar Piura te gaan.

Bordertown with Ecuador, but it is easier and safer to travel from Loja to Piura. 

 

TRUJILLO

Leuk stadje voor een dag of twee. (Zeer gezellig tijdens Kerstmis!)

Via Trujillo kun je naar CHANCHAN(een groot zandkasteel) en HUANCHACO, een leuk maar druk kuststadje.

Nice little town for a couple of days.(Very nice at Christmas!)

From Trujillo you can do a trip to CHANCHAN(a big sandcastle) and HUANCHACO, a nice but busy beachtown.

LIMA

...Beuh! Blijf er niet te lang.

Het GOUDMUSEUM is duur en bevat weinig goud. Beter is de MUSEO DE LA NACION (zowel qua prijs als qua kwaliteit; studentenkaart!)

Het KLOOSTER VAN SAN FRANCISCUS is ook een bezoekje waard; maar niet voor de kelder zoals het boek zegt...die is leuk maar niet spectaculair.

Don't stay too long over there.

The MUSEO DE ORO is expensive and you have to look for the gold. Better is the MUSEO DE LA NACION(cheaper and more interesting; bring your ISIC if you have one!)

The CONVENT OF SAN FRANCISCO is also nice to visit; but not for the catacombes like the book says...those are nice, but not spectacular.

ACCOMODATIE :

ACCOMODATION :

HUYANA PICHCU
Pedro Ruiz 703
(zijstraat van Av. Brasil) (of Av. Brasil)

Lima - Peru

3USD - veilig - safe - keuken - kitchen

 

Van from LIMA naar to CUSCO :

 

PISCO

Tour : de ISLA BALLESTAS in PARACAS.

ICA

Zandsurfen in de OASIS, een meer omringd door duinen.

Sandsurfing in the OASIS, a lake surrounded by dunes.

NAZCA

Heel wat tours.

De bekendste zijn de LIJNEN, maar die zie je beter als je postkaarten koopt of in de Museo de la Nacion(LIMA) wordt alles over die lijnen uitgelegd. Een vliegtuig nemen is duur voor wat je te zien krijgt en je moet een sterke maag hebben. De toren is goedkoper voor een kijkje maar verwacht niet om veel te zien.

Het KERKHOF VAN CHACHILLA is veel indrukwekkender.

A lot of tours overthere...

The most famous are the LINES, but you can study them better on postcards and in the Museo de la Nacion(Lima).

A plane is expensive for what you will see and you need to have a strong stomage. The tower is much cheaper but do not expect to see a lot overthere.

The CHACHILLA CEMETARY is much more impressive.

 

AREQUIPA

Een mooie stad om er in rond te lopen. Dáár verkopen ze tours coor de COLCA CANYON, die je ook op uw eentje kunt bezoeken, maar reken op min. 2 dagen want ze liggen een eindje verwijdert en neem een deken mee in de bus want het wordt er erg koud. Een verrekijker is ook praktisch voor het zien van de condors.

De driedaagse tour is zijn geld waard.

A beautiful city. There you can do a tour to the COLCACANYON, which you can do by yourself also, but count on at least 2 days because they are not near and take a blancket or sleepingbag with you in the bus because it gets bloody cold in there!! Binoculars are also handy if you want to see the condors from a better distance.

The 3day tour was worth the money.

ACCOMODATIE :
ACCOMODATION :

EL INDIO DORMIDO
Av. Andres Avelino Cáceres B-9
Arequipa - Peru

- 5 min. van de busterminal met gratis vervoer naar het centrum.
- Neem geen taxi! want die rijden een blok rond en vragen veel geld,
beter is om de hostal te bellen : tel.: 427401

- 5 minutes from the busterminal with free transportation to the centre.

- Do not take a taxi! as they will drive around and ask a lot of money. Ask for the direction and walk, or phone them at  427401 

CUSCO

Heel toeristische stad maar één van de meer aangenamere gringosteden.
Hier zijn er veel piramiden te bezoeken rond de stad maar natuurlijk is
dé reden MACCHU PICCHU
!

Very touristic but one of the better gringotowns.
There are a lot of piramides to visit around the city but of course people go there for the famous MACCHU PICCHU! 

Voor de INCA TRAIL ga je op uw eigen, of via een tour...beide hebben hun

voor- en nadelen :

For the INCA TRAIL you go by yourself, or by tour...they both have they good and bad advantages :

* ALLEEN : Je hoeft niet voorzien te zijn van kampeermateriaal aangezien

je alles kunt huren in Cusco. Wél moet je u van alles zelf voorzien en moet je het allemaal zelf dragen.(Je zult onderweg dragers tegenkomen voor uw gerief te sleuren maar dan kun je evengoed een tour doen.)

Je moet zelf aan uw busticket geraken wat niet zo makkelijk is.

Je hebt een grotere voldoening bij het bereiken van de ruine én je kunt in uw eigen tempo zo ver gaan als je wilt in 1 dag.

Neem uw studentenkaart mee!!

* ALONE : You can hire everything you need in the city so do not worry if you do not have the gear to camp. But you háve to buy all your own food and drinks and carry it all by yourself.(You will meet porters on the way that will carry your stuff on the passes for a price but if you consider that, you might as well do the tour.)

You will have to find your own trainticket which is not that easy.

You will feel much better when you reach the ruine ánd you can do everything in your own pace and travel as far as you want in one day.

Take your ISIC with you if you have one!!

* TOUR : Alles wordt gedaan voor u. Je hoeft enkel een rugzakje met water mee te nemen. Je bent verplicht om op een bepaald punt te stoppen om er te overnachten. Het kost meer!

*TOUR : Everything will be done for you; you just need a little bag with water and can enjoy a nice walk and a beautiful view.

 You have to stop at certain camps where your tent and your food will be waiting for you.
It is more expensive!

ACCOMODATIE :
ACCOMODATION :

HOSTAL LUZERNA
Av. Baja 205
Cusco - Peru

3USD - gratis ontbijt  - free breakfast

5 min. van het station naar MacchuPicchu(of km88)

5 minutes from the station to go to MacchuPicchu (or km88)

 

PUNO

De Peruviaanse kant van het TITICACA-meer.

The Peruvian side of the lake TITCACA.

De dagtour die je er kunt doen is eerst naar ISLA DE LOS UROS(de rieteilanden) en daarna naar ISLA DE TAQUILE waar je goedkoop kunt overnachten bij families.

The daytour that you can do overthere is first to ISLA DE LOS UROS(floating islands) and then to ISLA DE TAQUILE where you can stay cheaply with families.

ACCOMODATIE :

ACCOMODATION :

HOSPEDAJE RESIDENCIAL CANTÁBRICO
Jr. Junin # 260
Puno - Peru

*AMAZONE* 

SANTA ROSA

Is de Peruviaanse grensstad met Tabatinga en Leticia, waar je uw boot neemt naar IQUITOS(15USD-3dagen-eten inbegrepen).

The Peruvian bordertown with Tabatinga & Leticia, where you can take the boat to IQUITOS (15USD - 3 days - food included).

 

*Varen op de Amazonerivier in Peru is een ervaring en volledig anders dan in Brasil*

*Going on the Amazonriver in Peru is an experience and completly different then Brasil*

De boot stopt regelmatig in kleine havens waar de kinderen op de boot springen en als ratten onder de hangmatten kruipen op zoek naar schatten. Het eten is even eentonig, maar eetbaar. Er zijn geen tafels op deze boten endus eet je in de hammock. Het is ook gevaarlijk om uw gerief achter te laten. De boten zijn smerig, de WC's stinken, drinkwater is een emmer rivierwater met 1 beker voor iedereen en je hebt minder bewegingsruimte.

The boat will stop a lot in different little harbours where the children will jump aboard like little rats and crawl under the hammocks to look for treasures. The food is the same also but eatable. There are no tables on these boa ts so you eat in your hammock. It is dangerous to leave your stuff unaware. The boats are old and filthy, the toilets are smelly, drinking water is from the river in a bucket with one cup for everybody and you have not a lot of movingspace.

 

IQUITOS

Hoofdstad van de Peruviaanse Amazone.

Capital of the Peruvian Amazon.

Een grote stad opnieuw met een veel lugubere haven waar je heel goed moet oppassen. Hier ook kun je jungletours maken(goedkoper dan in Manaus). Het is een circus om uw volgende boot te nemen.

Again a big city with a more dangerous harbour where you have to be very careful.

Here you can also do jungletours(cheaper then in Manaus). It is hell to find your next boat.

ECUADOR

Prachtig klein landje dat het zeer gemakkelijk maakt om er in rond te reizen; het is ook het goedkoopste land in Latijns-Amerika! (voorlopig...de prijzen zúllen stijgen nu dat de Sucre vervangen wordt door de dollar)

Beautiful little country which makes it very easy to travel in it; at this moment it is also the cheapest country in Latin-America!(But it is gonna change as the Sucre will be replaced with the USD).

 

In LATACUNGA kun je een busrit nemen naar ZUMBAGUA, waar je de vulkaan QUILOTOA kunt bewonderen. Probeer om een groep te vormen naar die vulkaan want ze vragen 1 prijs voor de jeep; het maakt niet uit met hoeveel mensen je bent.

Zowel de busrit naar Zumbagua als de vulkaan bieden prachtige landschappen. Het dorpje is ook een ervaring maar het kan er echt koud zijn 's nachts!

In LATACUNGA you can make a beautiful bustrip to ZUMBAGUA, where you can visit the QUILOTOA volcano. Try to form a group if you go to that volcano as the price for the jeep is the same, no matter how many people there are(can be e xpensive when you are alone.).

Zumbagua itself is also a beautiful little pueblo but it can be very cold there at night!!

 

QUITO

Eén van de mooiste hoofdsteden! Het bestaat uit een oude en nieuwe gedeelte. Om te verblijven is de goedkoopste locatie in de Oude Stad, maar als je uit wilt gaan ben je beter om in de Nieuwe Stad te verblijven. Overdag is er een zeer goede trolleyve rbinding naar de 2 delen.

One of the most beautiful capitals in my opinion! You have an old and a new part. To stay it is cheaper in the old part but to go out you better stay in the new one(which you can affort if you can go out).

In the daytime it is no problem as you have a very good connection with the trolley to both parts. At night you only have taxis.

ACCOMODATIE :

ACCOMODATION :

 EL JARDIN DE BELGICA

Rodriguez ??

New Quito - Ecuador

4USD - Belgische eigenaars.

 

GRAND HOTEL - QUITO
Rocafuerte #1001 y Pontón
Old Quito - Ecuador

2.5USD - 5min. van de from the busterminal -

keuken - kitchen - internet - lavanderia -

Spanish lessons - kabelTV.

Als je doorreist vanuit Quito en je een reisbureau zoekt, hier een adres van een klein maar zeer behulpzame reisbureau die ik toevallig vond en die mij zeer goed geholpen heeft :

If you leave Quito by plane, here an address of a small but very helpfull and nice little travelagency that I found and which helped me out very well :

TROPIECUADOR

Cordero 1353 y Amazonas

New Quito - Ecuador

Vraag naar Veronica en doe haar mijn groeten.

Ask for Veronica and give her my love.

 

Via Quito kun je plaatsjes bezoeken die niet ver zijn, zonder uw rugzak.

Zoals BAÑOS en OTAVALO(voor souveniers moet je hier zijn!)

From Quito you can visit other towns as it is all very closeby; you can store your bagback in the hotel. Two exemples are BAÑOS and OTAVALO(where you have to be for souvenirs!)

 

 

VILCABAMBA

Prachtig dorpje in het zuiden van Ecuador waar je naartoe kunt via Loja.

Je hebt er een paar rustoorden voor de budgetreiziger waar je 8USD betaalt met alles inbegrepen : ontbijt + avondeten(zeer mjammie!), zwembad, sauna, internet, hangmatten...

ACCOMODATIE :

Ze delen pamfletten uit aan de busterminal in Loja : Las Ruinas de Quinara.

Beautiful village in the South of Ecuador where you can go from Loja.

ACCOMODATION :

You have some places for the budgettraveller where you can stay for 8USD and everything is included : breakfast + dinner(and very good!), swimming-pool, sauna, hammocks...

They give you pamflets at the terminal of Loja : Las Ruinas de Quinara.

 

LOJA

De stad zelf is niet veel maar van hieruit heb je de beste overgang naar Peru.

The city itself is not worth a stay but from here you have the perfect connection to Peru.

COLOMBIA

Vrij gevaarlijk gebied maar de bus van Quito naar Bogóta is vrij vlot.

Er zijn guerillas in delen van Colombia maar je kunt er gerust in rondreizen. Vermijd vooral de jungle en de berggebieden, zo ook de weg naar de kust met de bus.

It is dangerous to travel in Colombia by bus but the road from Quito to Bogotá is smoothly.

There are guerillas in parts of Colombia but you can travel in the country. Just stay away from the mountains and the jungle and also do not take a bus to the coast. Just ask around where it is safe and where it is not.

 

BOGÓTA

De MUSEO DE ORO is beter dan in Lima en MONTSERRATE is ook een bezoekje waard, en het is goedkoop als je naar boven wandelt.

The MUSEO DE ORO is much better then the one in Lima and MONTSERRATE is also worth a visit; cheap too if you have the energy to walk up.

CENTRAL-AMERIKA

Dit stuk zat niet echt in mijn plan endus ben ik er vrij vlug doorgereisd.

Het kost geld om in de meeste landen binnen én buiten te mogen!

It was not in my plans to visit this part so I went fast.

It will cost you money to enter and leave the countries though.

PANAMA

Om er in te mogen, heb je een bewijs nodig dat je het weer verlaat(en ze kunnen vrij moeilijk doen als je dat niet hebt maar uiteindelijk zullen ze u toch binnenlaten).

De officiële munt is Balboa, maar dit is enkel een naam; álles is in USDollars!

To get in, you need proof that you will leave the country(and they can be difficult if you do not have the proof, but in the end they will let you go).

The money is called Balboa, but that is just the name they give to the USD; everything is in USDollars!

Een vlucht naar Ecuador kost 260USD...onder de 30jaar kun je voor 7USD aan een studentenkaart geraken(tenzij je er 1 hebt) en dan betaal je 160USD voor de vlucht.

A flight to Ecuador will cost 260USD...if you are younger then 30, you can by an ISIC for 7USD(unless you have one) and then you get a discount of 100USD. 

ACCOMODATIE :

ACCOMODATION :

 HOTEL VOYAGER

Calle Arcangel y 62 Oeste # 69, Los Angeles.

near Edison Plaza.

Panama-City - Panama

9USD - gratis ontbijt en gratis internet - free breakfast and free internet

TV / video - boeken kunnen er geruild worden - bookexchange.

COSTA RICA

Niet gedaan!

Not done!

NICARAGUA

MANAGUA

Eén van de vreemste hoofdsteden; verschillende wijken vormen de hoofdstad. De eigelijke stad werd vernietigd door een aardbeving in de jaren 70 en werd nooit heropgebouwd.

De enige plaats waar ik problemen had met mijn VISAkaart; er was geen enkel ATM voor deze kaart. Je kunt met uw kaart geld afhalen via bepaalde banken maar dat kost u een commissie. Beter is om u te voorzien van dollars of reischeques vooraleer je di t land binnengaat.

Het kost u 7USD om binnen te mogen en nog eens 3USD om het te verlaten.

One of the strangest capitals; different suburbs are the capital. De real city was destroyed by an earthquick in the 70 and was never rebuild.

The only country where I had problem with my VISA as they do not have any ATM's. You can take money from some bancs with your card but it will cost you commission.

Better is to take USD or travellerscheques when you go to that country.

It cost me 7USD to enter and another 3USD to leave.

HONDURAS

Niet gedaan!

Not done! 

BELIZE

Niet gedaan!

Not done!

EL SALVATOR

Als je de internationale bus neemt, ga je door dit land en moet je er een nacht in doorbrengen.

If you take the international bus you will go through this country and will have to stay a night in the capital.

SAN SALVATOR

Een grote drukke vieze stad waar je niet lang wil blijven.

A big and ugly town where you do not want to stay for a long time.

GUATEMALA

Goedkoopste land van Centraal-Amerika en volgens mij het mooiste land in dat gedeelte.

Cheapest country of Central-Amerika and I think it is also the most beautiful.

 

FLORES

Kunstmatig schiereilandje. Zeer gezellig plaatsje met een leuk plazaatje vol activiteit.

Van hier uit kun je via een busje naar TIKAL; prachtig reservaat, de grote van de stad Gent, waar je drie spectaculaire piramides kunt beklimmen.

Verblijven in Tikal zelf is even duur als in Flores.

Island with one way in our out. Very cute place with a nice little zocalo full of activity in the evening.

From here you can visit TIKAL; beautiful National Parc, as big as a city, where you canclimb 3 big piramides.

To sleep in a hammock in Tikal cost the same as to stay in Flores.

ACCOMODATIE :

ACCOMODATION :

Hotel Guayacan (goedkoopste die ik vond - cheapest I found : 3USD)

 

GUATEMALA-CITY

Verander er van bus zo vlug als je kan en dezelfde dag. Blijf er niet langer dan nodig is!

Change from bus as quick as you can and the same day. Do not stay longer then necessary!

 

*Als je zowel naar ANTIGUA als naar PANAJACHEL wilt, kun je beter eerst naar Panajachel rijden vanuit de hoofdstad, en van het ATITLAN-meer naar

Antigua gaan, aangezien je geen bussen hebt van Antigua naar Panajachel,

maar wel omgekeerd. Het spaart u een rit uit naar de hoofdstad.*

*If you want to visit as well ANTIGUA as PANAJACHEL, you better take a bus from the capital to ATITLÁN, and from there you have buses to Antigua.(You have no direct bus from Antigua  to Panajachel)*

 

PANAJACHEL

Het meest toeristisch dorpje van de velen rond het meer Atitlán.

Prachtig plaatsje met zeer vriendelijke mensen, om er uit te rusten en er Spaans te leren. Zonsondergang is een must!!

Most touristic village of the many around the lake Atitlán.

Beautiful place with very friendly people, to have a break or to take Spanish lessons.

Sunset is a must!

ACCOMODATIE :

ACCOMODATION :

VISTA HERMOSA (3USD)

zie boek. see book.

 

ANTIGUA

Dé gringostad!!

Dit is een stad met zoveel toeristen die er Spaans willen leren, dat het niet meer leuk is. Het is er vol studentenbars waar je happyhours hebt en meer wordt daar niet gedaan; Spaans leren de hele dag en zuipen de hele avond...Je moet er van houden.< /DIV>

Thé gringotown!

This is a town with so much tourists who are there to learn Spanish, that you feel as a stranger if you are not a student. It is full of studentbars with happy hours and there is nothing more they do over there. Learning Spanish t he whole day and speaking English/getting drunk the whole evening...you have to like it. 

 

QUETZALTENANGO

Als je echt Spaans wilt leren op een deftige manier, is dit dé plaats om het te leren in

Guatemala.

If you really want to learn Spanish in Guatemala, this is the place to be!

 

MESILLA

Grensstad met México, om naar San Cristóbal de las Casas te trekken.

Bordertown with México, to go to San Cristóbal de las Casas. 

 

CUBA

Het is een prachtig land maar tevens ook een zeer duur land. Het is niet aan te raden om er naartoe te gaan voor een paar dagen zonder voorbereiding. Naar mijn mening is de beste manier om er via een all-in-ticket te gaan of voor een paar ma anden zodanig dat je er kunt trekken en zoeken naar de goedkopere steden maar al bij al blijft het er duur.                        &nbs p; Je geraakt niet binnen als je geen verblijfsadres hebt. Je kunt dan wel een hotel boeken aand de luchthaven voor een goedkopere prijs dan in het hotel zelf, maar als je slechts enkele dagen blijft, boek voor al de dagen. Ik betaalde 35USD voor 1 n acht in Hotel CAPRI, en ontdekte achteraf dat de volgende nacht mij 68USD ging kosten. Een andere mogelijkheid is particuliere woningen die je aan 15USD/nacht kunt vinden in de downtown, maar ik betaalde 30USD/nacht in een betere buurt. Ik  had slechts 5 dagen en verbleef enkel in hoofdstad.      

Beautiful country but very expensive. I do not suggest to go there unprepared and for a couple of days. The best 2 ways to visit Cuba is for a co uple of months at least, travelling around our with a package from Mexico our your country, but it will still be expensive. They do not let you in when you have no proof of accomodation but you can book a hotel from the airport which is cheaper (35USD) th en to buy it in the hotel(68USD).  An other possibility is to find yourself a family to stay with which are cheap in downtown(15USD) but in the nicer area you will pay about 30USD. I only stayed in the capital.(Havana)
ACCOMODATIE :   
ACCOMODATION:   
María R. Lee Sáe z                                          &n bsp;                                           ;&n b sp;                           Línea # 55, entre M y N, Vedado,                                                                                         Plaza, C. Havana    &nbs p;                                          & nbs p;                                          & nbsp;                         tel : 630 827     -     30USD

Voor informatie of hulp in HAVANA, kun je altijd Eduardo trachten te bereiken, hij was een grote hulp voor mij :                                                                                                              For information or help in HAVANA, you can always try to reach Eduardo who was a big help to me :

EDUARDO QUESADA PINILLO                                    &n bsp;                                           ;     CAMPANARIO 361 apto.3                                  &nbs p;                                          & nbs p;                ENTRE SAN RAFAEL Y SAN MIGUEL                      & nbsp;                                         &nbs p;        CENTRO HABANA                                  ;                                          &n bsp ;                              TEL : 630827

                                  

 

MÉXICO

Als je via het land binnenkomt in de Chiapasgedeelte(ik weet niet voor de andere gedeelten), krijg je slechts 15dagen en een rekening van 17USD. Een verlenging kost u een ander 17USD.

If you enter the country in the CHIAPAS-area, you will only get 15 days to start with and a taxbill of 17USD...After, if you want more days, you will have to pay another 17USD.

 

MERIDA

Tropisch warm en duur(der dan Chiapas).

In deze stad kun je goede hangmatten kopen; de meer je er koopt, de goedkoper ze worden. Als je er slechts 1 wilt; betaal niet meer dan 30USD maar hou best eerst een studie zodat je weet dat je een goede koopt.

Er zijn véél ruines rond Mérida; met de PUUCroute kun je er 5 bezoeken aan 7USD voor de bus retour + de prijzen van de ruines(zondag is de beste dag!) Je kunt echter ook enkel UXMAL(4.5USD) doen.

A tropical heat and (more) expensive (then in Chiapas).

In this town you can get good deals for hammocks; the more you buy, the less you pay.

If you only need one, do not pay more then 30USD but have a study about the things before you go hunting so you know you are buying a good one.

There are a lot of ruins around the city; with LA RUTA PUUC(see book) you can visit 5 of them and the bus will cost you 7USD(entrance of the piramides are not included but are free on Sundays). You can also just visit UXMAL, which is the biggest one(4.5USD) and more then enough.

 

PALENGUE

Slapen in de camping is véél goedkoper dan in de stad; je kunt er hangmatten huren als je er geen hebt.

Lang hoef je hier niet te blijven; er zijn slechts 2 dingen die de moeite zijn om te bezoeken :

AGUA AZUL & MIZUL-HA(watervallen) en de prachtige ruines in het midden van de jungle (die echter veel minder gaan lijken na het zien van TIKAL).

To sleep in a camping is much more cheaper then in town; you can hire hammocks if you do not have one.

You do not have to stay here very long as the only things to visit are AGUA AZUL & MIZUL-HA(waterfalls) and the beautiful ruines in the middle of the jungle(which are less impressive once you have seen Tikal).

 

*De weg van Palengue naar FLORES(Guate) is zeker de moeite waard als je in die richting gaat (omgekeerd is iets minder...). *

*The road from Palengue to Flores(Guate) is a must if you are going to that direction (the other way around is a bit less...)*

 

SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS

Leuk stadje. Heel rustig, heel goedkoop maar heel toeristisch.

Nice little town. Very quiet, very cheap but very touristic.

ACCOMODATIE :

ACCOMODATION : 

LOS CAMELLOS

110 Real de Guadalupe

San Cristobal - Chiapas - Mex.

3.5USD(dorm) - keuken - kitchen

 

OAXACA

Ook een mooie rustige stad met heel wat bezienswaardigheden errond.

Dé stad om er Mexicaanse specialiteiten uit te proberen op de markt.

Proef de TAMALES!(4 voor 1USD)

Also a beautiful and quiet town with a lot to visit around.

Thé town to try some Mexican food in the market.

Try the TAMALES!(4 for 1USD)

ACCOMODATIE :

ACCOMODATION :

 HOSTAL MISIÓN SAN PEDRO

Av. Juarez # 200 "C"

Esq. av. Morelos, centro-Oaxaca.

3.5USD(dorm) - keuken - kitchen - TV.

 

MEXICO D.F.

Zeeer grote stad waar je niet lang wilt blijven als je er alleen aankomt en er niemand kent...maar, er is heel wat te doen in deze stad en eens je de drukte gewoon bent is het er de moeite.

Very big city where you do not want to stay when you arrive alone and do not know anybody...but, there is a lot to do in this big city and once your are used to the busy life, it is worth a visit.

Het heeft een zeer gemakkelijke en goede metrosysteem dat u overal naartoe brengt.

It has a very easy metrosystem that will take you everywhere.

Een paar bezienswaardigheden met prijzen :

Here some places worth visiting with the prices :

gratis op zondag, maar verwacht er veel volk en de kans dat sommige zalen gesloten zijn voor één of andere reden.                       & nbsp;                                         &nbs p;                                          & nbsp;  free on Sunday, but expect a lot of people and the possibility that some rooms will be closed for whatever raison they can find.

 INKOM  - ENTRANCE : 3USD

  • Museo de Cera :

INKOM  - ENTRANCE : 3USD, gecombineerd met het museum het fantastische :  combined with the museum of the unexpected : 5USD(3USD ISIC)

  • Casa de Trotsky :

INKOM - ENTRANCE : 2USD

  • Piramides de TEOTIHUACÁN :

gratis op zondag. free on Sunday INKOM  - ENTRANCE : 3USD. De bus om er naartoe te gaan, neem je in - The bus to get there, you take in the : TERMINAL DEL N ORTE en kost - and will cost you : 2USD(4USD : heen en terug - return)

  • La Basilica

Geen prijzen, het kost je enkel de metro. Lees erover in het boek voor je er naar toe gaat; veel interessanter op die manier. No prices, it will only cost you the metro to get there. Read about it in the book before you go there; it is much more interesting that way.

 

 

ACCOMODATIE :

ACCOMODATION :

 HOSTAL CATHEDRAL Y.H.A.

Guatemala 4, Colonial Centro

Achter de Kathedraal aan de Zocalo.

10USD - gratis ontbijt  - free breakfast  - kitchen - keuken - internet(2USD/uur)

(waarschijnlijk iets goedkoper met kaart.)

(probably a bit cheaper with YHA-card.)

 

 

Van from MEXICO naar to ACAPULCO

Dit is een duurdere kant van Mexico waar je met geluk een slaapplaats vind aan 6USD/nacht.

This is a more expensive side of the country where you can be lucky if you find a place to sleep for 6USD/night.

 

 

CUERNAVACA

Van de hoofdstad kost het u 4.5USD met de bus.

Drukke stad. Je heb genoeg met 1 dag om het te bezoeken. De goedkoopste HOTEL(maar niet het properste) die ik er vond is in  :

From the capital it cost you about 4.5USD by bus.

Busy city. You can visit it in one day. The cheapest HOTEL(but not the cleanest one) was in :

calle Leyva

entre Las Casas y Abasolo

6USD

 

Van hieruit kan je een bus nemen naar TEPOTZTLAN voor 2.5USD(heen en terug).

Prachtig dorpje met een kleine ruine en een leuke geschiedenis(zie boek).

From here you can take a bus to TEPOTZLAN for 2.5USD(return).

Very nice village with a little ruine and a strange history(see book). 

 

Van hieruit kan je ook een bus(2USD) nemen naar LAS GRUTAS DE CACAHUAMILPA(3USD,inkom) om zo door te reizen naar TAXCO.

From here you can also take a bus(2USD) to LAS GRUTAS DE CACAHUAMILPA(3USD, entrance) to go from there to TAXCO.

 

 

TAXCO

Van de hoofdstad kost het u 8USD met de bus.

Van Cuernavaca kost het u 3.5USD met de bus.

Van Las Grutas... kost het u 1.5USD met de collectivo.

From the capital it will cost you 8USD with the bus.

From Cuernavaca it will cost you 3.5USD with the bus.

From Las Grutas...it will kost you 1.5USD with a collectivo.

 

Leuk maar dure stad en zeer vermoeiend om er in rond te lopen aangezien de stad op een helling staat. Deze stad is bekent om zijn zilver endus zijn er veel winkels die het verkopen.

ACCOMODATIE :

ACCOMODATION :

CASA DE HUÉSPEDES ARELLANO

Pajaritos # 23

Vraag de weg in het infoloketje aan de terminal want het is zeer moeilijk te vinden.

Ask the directions in the small informationstand at the terminal as it is very difficult to find.

8USD(dorm) - 10USD(kamer - room) - 15USD(kamer met eigen douche - room with private shower)

 

ACAPULCO

Prijs voor de bus vanuit Taxco - Price for the bus from Taxco : 17USD 's morgens - in the morning, 12USD 's namiddags - in the afternoon.

Tropisch warm en heel toeristisch...dus ook heel duur.

Tropical heat and very touristic...so also very expensive.

Om de duikers te zien in LA QUEBRADA, betaal je 1.5USD en de 'vertoning' is om 13.00h.

To see the divers in LA QUEBRADA, you pay 1.5USD and the 'show' is at 01.00pm.

ACCOMODATIE :

ACCOMODATION :

HOTEL SUTTER
tte.Jose Azueta #10
bij de ZOCALO

9USD

Maar er zijn meerdere hotels rond de zocalo en misschien zelfs goedkoper.

But there are more hotels around the zocalo and they might even be cheaper.

Hoeveel heb ik opgedaan!   How Much did I spend!

 

Het is heel moeilijk om exact te zeggen hoeveel ik in dit heel jaar opgedaan heb, maar volgens mijn berekeningen komt het op een

384.305,-Bef.

It is very difficult to say exactly how much I spend in the whole year but according to my calculations it came about to a

8540USD

Dit bedrag is zonder mijn vliegticket : 35.000,-Bef. retour en 1 jaar geldig.

Dit komt neer op een 30.000,-Bef per maand.

This is without my planeticket : 800USD return and 1 year open.

So I spend about 711USD a month.

 

Het kan goedkoper!   You can do it cheaper!

Alles hangt af van de onkosten en veel daarvan hangt af van geluk.

Mijn berekeningen zijn voor een jaar in Latijns-Amerika :

gemiddeld  700,-Bef/dag.

Je hebt de dure landen waar je van meer tot veel meer zult betalen

(Argentina, Cuba, Uruguay, Chili...) maar dan zijn er die landen waar je van minder tot veel minder ga betalen(Peru, Ecuador, Bolivia, Colombia...).

Everything depends from the uncalculated costs and these depend on luck.

My calculation for a year in Latin-America is :

approx. 15USD/day.

You have the expensive countries where you will spend more(Argentina, Cuba, Uruguay, Chili,...) but then you have these countries where you will spend less(Peru, Ecuador, Bolivia, Colombia,...).

LET WEL: Dit zijn bedragen voor budgetreizigers; je zoekt de goedkoopste accomodatie en eet op markten en van de straat.

BE AWARE: These are amounts for a budgettraveller; you look for the cheapest place to stay and you eat in markets and on the street.

 

In normale omstandigheden kom je dan aan een 250.000,-Bef. voor een jaar of een 20.000,-Bef./maand.

In normal circumstances you will need about 5600USD for a year or 460USD a month.

Onkosten :                              &n bsp;                                           ;                                Unexpected costs :

Nog even zeggen :  One more thing :

  1. Wanneer ik geen accomodatie opgaf, betekent dit dat ik het via het boek vond of dat het zeer gemakkelijk te vinden is. When I did not give any accomodation, it means I found it through the book or it was easy to find.
  2. Met het "boek" verwijs ik naar de LONELY PLANET voor Centraal- & Zuid-Amerika. In Mexico gebruikte ik  THE ROUGH GUIDE, die naar mijn mening veel beter is maar jammer genoeg bestaat ze niet voor Zuid-Amerika. THE SOUTH -AMERICAN HANDBOOK is b eter qua informatie (denk ik) maar de kaarten trekken op niets en die gebruikte ik het meest. With the "book" I speak about THE LONELY PLANET for Central- & South- America. In Mexico I used the ROUGH GUIDE, which is better accordin g to my humble opinion but it does not excist for South-Amerika. THE SOUTH AMERICAN HANDBOOK is better for information(I think) but I do not like the maps in that book and I use them the most.
  3. Al de opmerkingen die ik hier gaf zijn persoonlijke meningen en zoals men weet...die kunnen verschillen. All the things I said here were personal opinions and as you know...they can be different.
  4. Wat de prijzen betreft...die veranderen constant! Ik gaf de prijzen op die ik op het moment betaalde. Vooral voor Ecuador zúllen de prijzen stijgen! About the prices...they changes constantly! I gave the prices that I paid at the m oment. Especially for Ecuador you can be sure that the prices will change!
  5. Het is mogelijk dat er hier en daar informatie ontbreekt; de reden kan zowel zijn dat ik vergat om het te vermelden of dat ik de informatie kortweg niet meer weet (of nooit geweten heb). It is possible that you will miss some infor mation here and there...that can be because I just forgot to mention them or that I do not remember that information(or I never knew it).

 

Voor vragen, schrijf naar - For questions, write to :

lonelypascalATyahoo.com

 

Voor foto's, surf naar  - for photos, surf to :

http://users.pandora.be/olivier.hufkens/menu/

en ga naar - and go to : The Official Hufkens/Cuppens Family Homepage

 

Voor meer reisinformatie, ga naar - For more travelinformation, go to :

http://www.hobotraveler.com/

http://www.roughguides.com/

http://www.hotwired.com.rough/

http://www.lonelyplanet.com/



Join My Hobo Today